ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο εξοπλισμός δείχνει πως ανήκουν σε ομάδα. Στον Μαύρο Λαγό των Ειδικών Δυνάμεων.
Αυτοί έπιασαν την Τατσιμπάνα την άλλη φορά.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μας κυνηγούσαν μέχρι εδώ.
Γιούγια Κανζάκι!
Μονάδα Οζανάμι των Δυνάμεων Ασφαλείας Τομέα Κακοήθειας.
Απελευθερώστε την Άικο Τατσιμπάνα και παραδοθείτε.
Αν δεν υπακούσετε, θα χρησιμοποιήσουμε βία.
Επαναλαμβάνω,
απελευθερώστε την Άικο Τατσιμπάνα και παραδοθείτε ειρηνικά.
Κανζάκι!
Καμία απάντηση.
Πυρ.
Τι στο καλό;
- Πυροβόλησαν! - Την Ύλη!
Πλάκα μου κάνετε;
Τώρα ενεργοποίησαν την Ύλη!
Πέτυχε!
Όχι, δεν πέτυχε.
- Η Ύλη ενεργοποιήθηκε! - Διάβολε!
- Μινάσε, κάλυψε αυτήν την πλευρά! - Μάλιστα!
Βγαίνω κι εγώ έξω.
Σιράισι,
θα τους πω ότι ήρθα με τη θέλησή μου.
Είναι ανώφελο. Ήρθαν να σε πάρουν πίσω.
Αδιαφορούν αν ήρθες ηθελημένα.
Αλήθεια;
Έτοιμοι για πυρ.
Θα αναγκάσουμε τον Τύπο 36 να οπισθοχωρήσει στη γέφυρα.
Ένα Δίποδο έχει αποσπαστεί απ' το Σκαθάρι.
Ο Γιούγια Κανζάκι!
Τι γίνεται εκεί πίσω;
Κανζάκι...
Γιατί μας εμποδίζετε;
Σου το είπα.
Έχουμε εντολές να πάρουμε πίσω την Άικο Τατσιμπάνα.
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Είμαι εδώ για να βάλω τέλος σε όλα.
Πρέπει να κάνω κάτι.
Τίποτα δεν θα με σταματήσει.
Τι εννοείς "σε όλα"; Πες τον σκοπό σου.
Δεν υπάρχει λόγος.
Ακόμη και να σου έλεγα, δεν θα καταλαβαίνατε ποτέ όλοι εσείς.
Ώστε έτσι;
Ξέρω ότι μας ακούς, Άικο Τατσιμπάνα.
Γιατί ακολουθείς αυτόν τον άνθρωπο;
Τι ξέρεις για τον Γιούγια Κανζάκι;
Εγώ...
Ο σκοπός του είναι ασαφής. Απλώς θα σε βάλει σε τρομερό κίνδυνο.
Ίσως να χαθούν και ζωές.
Θα σου κάνω μια ερώτηση, Άικο Τατσιμπάνα.
Γιατί εμπιστεύεσαι αυτόν τον άνθρωπο;
ΕΠΕΙΓΟΝ ΠΡΟΣΟΧΗ
Η ανθρωπόμορφη Ύλη..
Οζανάμι...
Αρχηγέ!
Οπισθοχώρηση!
Κυνηγάει το φως.
Σβήστε όλα τα φώτα!
Κι η επικοινωνία μας;
Η ομίχλη είναι αραιή. Γυρίστε στον ασύρματο!
Σταματήστε! Παύσατε πυρ!
Η Ύλη έχει αναπτύξει φωτοευαισθησία.
Επειδή είναι νύχτα;
Μπορούμε να ξεφύγουμε τώρα!
Μα η σήραγγα είναι φραγμένη με Ύλη!
- Άσ' το επάνω μου! - Τι;
Με τροχιοδεικτικά πυρά, θα προσελκύσουμε την Ύλη.
Μετά, με τον εκτοξευτή χειροβομβίδων,
θα ρίξουμε στην έξοδο της σήραγγας μια φωτοβολίδα!
Η Ύλη μέσα στη σήραγγα θα κινηθεί ανοδικά στο ποτάμι.
Τότε, ενώ κυνηγά το φως...
Θα κυνηγήσουμε εμείς εκείνη!
Θα τρέξουμε όταν βγούμε απ' το τούνελ!
Έχει Ύλη εδώ!
Έχει πολλή Ύλη παρακάτω.
Πλάκα κάνεις!
Δεν θα επιτεθούμε, αν είναι στην πύλη.
Σκορπιστείτε και διώξτε την απ' το Σκαθάρι!
Θα στείλω δύο Δίποδα για αντιπερισπασμό.
Σκορπιστείτε!
Όλα καλά, Τατσιμπάνα.
Από δω!
Ας το κάνουμε!
Και προς τα ανάντη είναι ενεργή!
Δεν πέτυχε, το ήξερα.
- Τώρα! - Πάμε!
Κανζάκι, είσαι καλά;
Καλά είμαστε. Έχει πάψει να κινείται.
Στερεοποίηση άνθρακα; Γιατί;
Τατσιμπάνα! Είσαι καλά;
Ναι.
Τατσιμπάνα!
Τελείωσε.
Η Μονάδα Οζανάμι;
Ναι.
Η τελευταία επικοινωνία μαζί τους έγινε στις 3:27 π.μ., από το Σημείο Μορίσι.
Αν βρήκαν εμπόδιο,
η Νάνμπαρα θα δοκιμάσει αμέσως κάτι άλλο.
Δεν θέλει να χάσει την Άικο Τατσιμπάνα.
Αναλαμβάνω εδώ.
Ευχαριστώ.
Συναντήσαμε και την ανθρωπόμορφη Ύλη στη Γέφυρα Ατομπίκι.
Είναι του ίδιου τύπου με εκείνη στο Ουναζούκι;
Και οι Ενδείξεις;
Δεν έχει καταγραφεί.
Ίσως προέρχεται από φυσιολογική Ύλη.
Δεν καταλαβαίνω, όμως, γιατί θα έπαιρνε τέτοια μορφή.
Τι; Κι οι δυο ομάδες πέρασαν τη δοκιμασία;
Έλα τώρα, Σίνο!
Τι νόημα είχε ο ανταγωνισμός τότε;
Τι σημασία έχει; Περάσαμε.
Όπως και να 'χει, ανυπομονώ να συνεχίσουμε μαζί, Άικο.
Τι;
Ναι.
Διορθώνω αυτό που είπα πριν.
Σας χρειάζομαι όλους σ' αυτήν την αποστολή.
Δέχεστε;
Ναι, φυσικά.
Δεχόμαστε.
Έλεος! Θα έρθουν κι αυτοί οι τύποι;
Τι είναι αυτά που λες; Αφού ξέρεις ότι χαίρεσαι.
Δεν χαίρομαι!
Είσαι ασυνήθιστα ειλικρινής.
- Ευχαριστώ. - Τι;
Αν δεν μου ανέθετες αυτήν την αποστολή, ποτέ δεν θα διανοούμουν να προχωρήσω τόσο
μέσα στον Τομέα ξανά.
Έτσι νιώθω.
Επιτέλους ξαναγυρίσαμε εδώ,
για πρώτη φορά από τότε που φύγαμε απ' τις Ειδικές Δυνάμεις.
Ακριβώς.
Και η πραγματική μάχη έπεται.
Έχεις δίκιο.
Παύσατε πυρ!
Μόλις φορτίσουν τα οχήματα, φεύγουμε.
Κοιμήσου λίγο.
Συμβαίνει κάτι;
Μπορούμε να αναθεωρήσουμε τα μελλοντικά μας σχέδια;
Τι εννοείς;
Δεν μπορούμε να τους πάρουμε μαζί παραπέρα.
Δεν πρέπει.
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο σκοπός του.
Δεν έχει να κάνει μ' εμάς.
Και βέβαια έχει!
Εννοώ πως η Άικο έμοιαζε...
πολύ στενοχωρημένη.
Είδε ανθρώπους να πεθαίνουν.
Είναι σοκαριστικό θέαμα.
Ένας λόγος παραπάνω να την προστατεύσουμε.
Ελήφθη.
Δεν θα έρθουν.
Ο Καζούκι, η Κάιντε και οι άλλοι.
Δεν μπορώ να τους αφήσω να κινδυνεύσουν για μένα.
Το ήξεραν, όταν ξεκινούσαν.
Μα μετά απ' ό,τι έγινε στη γέφυρα...
Αν φτάσεις στο Πρωταρχικό Σημείο,
θα μπει τέλος στην Έκρηξη.
Θα επιστρέψουμε το αντίγραφο σώμα και θα σώσουμε τους δικούς σου.
Θα λύσουμε όλα τα προβλήματα.
Μα είναι σωστό να τους βάλουμε όλους σε κίνδυνο γι' αυτό;
Δεν το νομίζω.
Αυτό δεν θα ευχαριστούσε τη μαμά ή τον Ριότα.
Δεν μπορώ να τους μπλέξω όλους και να τους πάρω παραπέρα!
Οι άλλοι δεν έχουν σημασία!
Εγώ θέλω να σώσω την Άικο Τατσιμπάνα.
Μα γιατί;
Δεν το καταλαβαίνω αυτό, Κανζάκι.
Παρότι πάμε όλοι στο ίδιο μέρος,
πρέπει να το κρατάμε μυστικό απ' όλους;
Θέλω να πω σε όλους
γιατί πάμε στο Σημείο Μηδέν,
κι ότι το σώμα μου, εκτός απ' τον εγκέφαλό μου,
αποτελείται από τεχνητούς οργανισμούς.
Θέλω να ξέρουν τα πάντα.
Διέγραψα τα δεδομένα που μου ζήτησες απ' τον σέρβερ του νοσοκομείου Κίργιου.
Σ' ευχαριστώ.
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον ψάχνοντας.
Αλήθεια;
Τα ζωτικά σημεία μιας ασθενούς.
Μηδενικό επίπεδο συνείδησης; Τι της συμβαίνει;
Δεν είναι ο τομέας μου, οπότε δεν ξέρω,
αλλά τα εγκεφαλικά της κύματα συμπίπτουν με συγκεκριμένα γεγονότα.
Για παράδειγμα, η 23η Ιουλίου.
Η μέρα που έγινε πολύ ενεργή η Ύλη.
Και...
ιδού η ασθενής.
Η Γιούζουχα!
Την ξέρεις;
Η μοναχοκόρη του Κιόσουκε Ισάζου, συνδημιουργού τεχνητών οργανισμών.
Τι στο καλό γίνεται εδώ;
Ώστε η εγκεφαλική της δραστηριότητα κι η δραστηριότητα της Ύλης συνδέονταν;
Κακό αυτό.
Είναι κάτι που δεν φανταζόταν ποτέ ο Γιούγια.
Δρ Κίργιου,
ο Συναρμολογητής Κυττάρων που δημιουργήσατε
κι η εξέλιξη του από τον Γιούρα, για τον Συναρμολογητή Κυττάρων Δύο,
έχουν μείνει καιρό στην άκρη. Ξεκίνησα τις έρευνες πάλι.
Μάλιστα.
Είναι το μέλλον της ανθρωπότητας.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την Έκρηξη και να κάνουμε πρόοδο.
Αφήστε το επάνω μου.
Ακόμη και χωρίς τον Γιούρα
και χωρίς τις σημειώσεις του,
σου ορκίζομαι ότι θα σε σώσω.
Το ξέρω ότι μ' ακούς, Γιούζουχα.
Μπαμπά!
Γυρνάς απ' το σχολείο;
Ναι.
Δρ Γιούρα!
Γιούζουχα.
Θυμάστε τι υποσχεθήκατε για σήμερα;
Τι πράγμα;
Είπατε ότι θα μ' ακούσετε να παίζω βιολί!
Σωστά.
Έκανα πολλές πρόβες, ξέρετε.
Δρ Γιούρα;
Εμπρός. Σ' ακούω.
Τι; Εδώ;
Στην υπόλοιπη διαδρομή,
από το Κ2 ως το Πρωταρχικό Σημείο,
δεν έχει πάει κανείς μετά την αποχώρηση των Ειδικών Δυνάμεων.
Σε επιφυλακή!
Βλέπω τον δεύτερο ηλεκτροπαραγωγικό σταθμό στο σημείο μετάδοσης.
Βλέπω δραστηριότητα στις ράγες!
Οι γραμμές είναι κλειστές!
Ενδείξεις;
Καμία προηγούμενη επαφή. Νέος τύπος!
Έμαθες τίποτα;
Όχι. Όσο πλησιάζουμε στο Πρωταρχικό Σημείο,
το πεδίο επαφής που παράγει η Ύλη
γίνεται ισχυρότερο.
Δυσκολεύομαι να πιάσω σήμα πια.
Αναρωτιέμαι αν το επίπεδο συνείδησής της μειώνεται κι άλλο.
Πρέπει να φτάσουμε στο Σημείο, προτού εξαφανιστεί τελείως.
Είναι κι η αντίδρασή της.
Ίσως έχουμε λιγότερο χρόνο απ' ό,τι πίστευα.
- Έρχεται! - Τι;
Τι;
Μπλοκαρισμένες ράγες! Κατεβάζω το Σκαθάρι!
- Πολύ εκτεταμένη δραστηριότητα! - Υποχωρήστε πίσω απ' το Σκαθάρι!
Κάλυψέ μας με το λέιζερ για ν' ανοίξουμε δρόμο!
Ελήφθη!
Παίρνω το λέιζερ.
Καζούκι, δημιούργησα πολλά θραύσματα Ύλης!
Βρήκα κρυσταλλοποιημένη Ύλη!
Την πήρα!
Έρχεται, Κανζάκι!
Έστειλα τα δεδομένα!
Ανάλαβε το λέιζερ, Σιράισι!
Ελήφθη!
Έρχεται πάλι!
Ύλη;
Από κάτω μας;
Άικο, είσαι καλά;
Ναι.
Άικο;
Τι πας να...
Θα ρίξω!
Τατσιμπάνα!
Αν είναι να προχωρήσουμε, θα πολεμήσω κι εγώ!
Δεν θέλω να πεθάνει κανείς!
Άικο!
Έτοιμα!
Έστειλα τα φιαλίδια!
Έρχεται κι άλλο!
Ξανά!
- Ύλη! - Κανζάκι!
Άικο, πέσε κάτω!
- Κανζάκι! - Τατσιμπάνα!
Τι είναι αυτό;
Ζελεδάκι;
Άικο!
- Τατσιμπάνα! - Άικο!
Κανζάκι, θα τη βγάλω με το Σκαθάρι!
Τι έγινε;
Η Άικο θάφτηκε στην κρυσταλλοποιημένη Ύλη.
- Τι; - Πώς;
- Αδύνατον! - Θα τη βγάλω με το Σκαθάρι.
Πρέπει να ναρκώσετε την Ύλη με τα συνθετικά χημικά!
Δεν είναι δυνατόν!
Τατσιμπάνα!
Ενεργή Ύλη, καθαρίστηκε. Μονοπάτι Σκαθαριού, ασφαλές.
Άικο!
Είναι καλά;
Είναι κι οι δυο έξω χωρίς στολές;
Τι στο καλό γίνεται;
Αυτές είναι νανοδομές άνθρακα.
Μα νόμιζα πως αυτό ήταν είδος τεχνητού οργανισμού!
Θα την καθαρίσω στο Δίποδο.
Θα την καθαρίσεις; Μα δεν φοράει στολή.
Δεν πειράζει.
Δεν είναι φυσιολογικός άνθρωπος.
- Πώς; - Τι;
Είναι σύνθετη.
Είναι σύνθεση αληθινού εγκεφάλου και σώματος τεχνητού οργανισμού.
Η Άικο είναι σύνθετη;
Είναι εφικτό αυτό;
Αν είναι αλήθεια,
όσον καιρό είμαστε στον Τομέα,
σέρνουμε μαζί μας ένα δόλωμα για την Ύλη.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 ΠΡΟΟΔΟΣ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου